1
00:02:42,139 --> 00:02:44,308
Um, dois, três, quatro...

2
00:04:49,935 --> 00:04:52,854
Você já esteve
em uma motocicleta?

3
00:04:52,934 --> 00:04:55,270
Meu? Eu não.

4
00:04:55,809 --> 00:05:00,063
Você não esteve com um motociclista?
- Meu? Motorista? Eu não.

5
00:05:02,142 --> 00:05:06,939
é que você
- Eu não. Não é minha praia.

6
00:05:10,809 --> 00:05:12,435
Bem...

7
00:05:13,269 --> 00:05:15,771
Sua mãe costuma marcar encontros para você?

8
00:05:16,142 --> 00:05:18,103
Não. Você é o primeiro.

9
00:05:20,185 --> 00:05:21,687
Eu tenho sorte.

10
00:05:28,811 --> 00:05:31,522
Eu vou fazer xixi. Você vem junto?

11
00:05:33,644 --> 00:05:34,562
Foi uma piada.

12
00:05:38,853 --> 00:05:42,356
Mais um e vamos embora?

13
00:05:43,227 --> 00:05:44,395
OK.

14
00:05:50,185 --> 00:05:52,479
Desculpe pessoal.

15
00:06:18,102 --> 00:06:20,354
Próximo.
-Olá.

16
00:06:21,103 --> 00:06:22,688
Quais fichas você tem?

17
00:06:25,395 --> 00:06:28,523
Sal, sal e vinagre,
coquetel de camarão.

18
00:06:28,602 --> 00:06:32,022
Vou levar um de cada.
-Isso dá £ 4,80.

19
00:07:36,396 --> 00:07:37,731
Por favor.

20
00:07:40,397 --> 00:07:43,942
OK. Outro?
-Sim, por favor.

21
00:07:47,605 --> 00:07:49,524
Olá!
-Olá!

22
00:08:00,313 --> 00:08:02,274
PRIMARK, BROMLEY, AMANHÃ 17h

23
00:08:02,355 --> 00:08:06,568
<i>Como foi, Col? Foi divertido?</i>

24
00:08:06,646 --> 00:08:08,690
Foi. Era.

25
00:08:10,313 --> 00:08:12,065
<i>Cara legal, certo?</i>

26
00:08:15,063 --> 00:08:17,399
<i>Bem, então. Boa noite, querido.</i>

27
00:08:18,564 --> 00:08:21,108
<i>Presentes de Natal das oito.</i>

28
00:08:24,814 --> 00:08:27,650
Incrível, mãe. Incrível.

29
00:08:33,814 --> 00:08:36,525
Você está bem, Bax?

30
00:08:36,606 --> 00:08:39,526
Tudo bem?
Você tem um picolé?

31
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Dê o picolé.

32
00:08:44,898 --> 00:08:49,445
Pai, traga um picolé com ele.
- Você faz isso?

33
00:08:52,189 --> 00:08:53,524
Qual é o nome dele?

34
00:08:56,648 --> 00:08:57,899
Eu realmente não...

35
00:08:57,982 --> 00:09:00,484
Você não sabe o nome dele?
- Eu não perguntei, Don.

36
00:09:00,565 --> 00:09:03,860
Posso esperar por perto...
- Você não precisa.

37
00:09:03,940 --> 00:09:08,236
Leve o cachorro.
- Eu não quero ter um cachorro.

38
00:09:08,316 --> 00:09:11,068
Quem normalmente pergunta
um encontro no dia de natal?

39
00:09:11,149 --> 00:09:13,901
Talvez ele esteja sozinho.
-Então.

40
00:09:13,982 --> 00:09:16,359
Talvez eu seja espancado.

41
00:09:16,440 --> 00:09:20,277
Pateta, pateta. Não importa seu irmão.
É uma aventura.

42
00:09:20,357 --> 00:09:25,195
Desde quando Colin gosta de aventuras?
-Motorista parece emocionante.

43
00:09:26,190 --> 00:09:28,943
Você pode pegar emprestada a jaqueta de couro do seu pai.

44
00:09:37,441 --> 00:09:44,072
<i>Noite de Natal, noite festiva</i>

45
00:09:44,150 --> 00:09:48,070
<i>Terminado</i>

46
00:09:48,149 --> 00:09:52,194
<i>Tudo é trabalho</i>

47
00:09:52,275 --> 00:09:59,198
<i>Apenas dois acordados têm cônjuges</i>

48
00:09:59,275 --> 00:10:06,240
<i>Enquanto a criança dorme docemente</i>

49
00:10:06,317 --> 00:10:12,948
<i>No berço</i>

50
00:10:13,026 --> 00:10:19,574
<i>No berço</i>

51
00:10:28,733 --> 00:10:30,693
Lindo. Lindo.

52
00:11:24,194 --> 00:11:26,488
Duque!
-Deixe estar.

53
00:11:27,444 --> 00:11:29,571
Eu... eu vou deixar isso acontecer.

54
00:11:42,235 --> 00:11:44,613
O que farei com você?

55
00:11:52,110 --> 00:11:55,155
O que você quiser.

56
00:11:55,235 --> 00:11:56,945
Mostre sua mão.

57
00:11:58,944 --> 00:12:00,112
Vire-os.

58
00:12:06,653 --> 00:12:09,990
Ah... eu sei disso.

59
00:12:10,069 --> 00:12:10,904
Você está pronto?

60
00:12:19,487 --> 00:12:21,655
Uau. Você é forte.

61
00:12:26,695 --> 00:12:30,449
Você desiste? Você desiste?

62
00:12:30,527 --> 00:12:34,656
Ah! Sim! Sim!

63
00:13:24,820 --> 00:13:26,030
Desculpe.

64
00:13:28,863 --> 00:13:29,989
Abaixo!

65
00:13:31,488 --> 00:13:33,531
Abaixo?
- Seta.

66
00:13:46,155 --> 00:13:48,074
Eu vi isso?

67
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
Claro.

68
00:15:21,615 --> 00:15:22,991
Claro.

69
00:15:27,908 --> 00:15:29,117
Então...

70
00:15:31,324 --> 00:15:32,450
Raio.

71
00:15:34,658 --> 00:15:35,784
Colin.

72
00:15:46,200 --> 00:15:49,245
Se você não se importa em dar uma pequena caminhada,

73
00:15:49,324 --> 00:15:52,953
Eu vi um pub no caminho,
que fica aberto até meia-noite.

74
00:15:53,783 --> 00:15:55,576
Eu tenho que ir.

75
00:15:56,533 --> 00:15:57,826
Ei, garota.

76
00:15:59,075 --> 00:16:00,534
Claro.

77
00:16:02,366 --> 00:16:03,867
Claro que você deve.

78
00:16:11,909 --> 00:16:14,828
Eu... Desculpe, eu estava um pouco...

79
00:16:16,534 --> 00:16:18,369
...um pouco desesperado antes.

80
00:16:18,992 --> 00:16:22,454
Como a maioria das coisas,
é preciso um pouco de prática.

81
00:16:23,825 --> 00:16:24,785
Então.

82
00:16:26,617 --> 00:16:28,202
Talvez...

83
00:16:30,284 --> 00:16:32,995
...Eu poderia praticar com você.

84
00:16:37,493 --> 00:16:39,453
Eu não saio com frequência.

85
00:16:41,617 --> 00:16:43,327
Oh.
-Então.

86
00:16:44,867 --> 00:16:48,955
Tudo bem, Colin.
-Feliz Natal.

87
00:16:53,409 --> 00:16:55,078
Obrigado!

88
00:17:13,409 --> 00:17:14,869
Olá.

89
00:17:14,952 --> 00:17:17,704
Ele está vivo!
-Dificilmente.

90
00:17:18,327 --> 00:17:21,163
Eu te disse, aquele frio
prenda a respiração.

91
00:17:23,118 --> 00:17:24,787
Você se divertiu?

92
00:17:27,701 --> 00:17:29,995
Bom homem?
-Sim.

93
00:17:30,077 --> 00:17:33,705
Você arranjou um namorado?
- Não sei. Eu não acho.

94
00:17:33,785 --> 00:17:37,122
Ele não parecia gostar mais de mim.
- Claro que tive que fazer.

95
00:17:40,868 --> 00:17:44,497
Você beijou?
-Não é da sua conta!

96
00:17:44,577 --> 00:17:46,621
Tudo bem.

97
00:17:47,577 --> 00:17:50,872
Agora. Mais chocolate?

98
00:18:15,453 --> 00:18:16,871
O porta-malas.

99
00:18:22,953 --> 00:18:26,498
Você tem planos para a noite?
-Nada.

100
00:18:27,078 --> 00:18:31,416
Você já ouviu falar do seu amigo motociclista?
- Ele não é meu motorista.

101
00:18:33,995 --> 00:18:36,206
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

102
00:18:48,203 --> 00:18:53,959
<i>Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,</i>

103
00:18:54,037 --> 00:18:57,833
quatro, três, dois, um...

104
00:18:57,913 --> 00:19:00,457
Feliz ano novo!

105
00:19:12,621 --> 00:19:17,000
Olá, RAY. PENSEI EM IR
PARA O PUB DO CAVALO NEGRO. ESTÁ LIVRE?

106
00:19:17,079 --> 00:19:21,083
ESTOU AQUI, VOCÊ DEVE ESTAR OCUPADO

107
00:19:21,163 --> 00:19:23,124
FELIZ ANO NOVO

108
00:19:26,996 --> 00:19:29,249
Não. Não. Não!

109
00:19:29,329 --> 00:19:31,790
Desculpe. Estou apenas cumprindo ordens.

110
00:19:32,538 --> 00:19:34,081
Desculpe?

111
00:19:34,955 --> 00:19:36,289
Desculpe.

112
00:19:37,496 --> 00:19:38,872
Espere.

113
00:19:39,621 --> 00:19:41,331
Você dorme bem à noite?

114
00:19:42,205 --> 00:19:44,958
Ah, que eu durmo bem à noite?
-Então.

115
00:19:45,038 --> 00:19:48,208
Estou apenas cumprindo ordens.
Você pode registrar uma reclamação...

116
00:19:48,288 --> 00:19:51,709
Não quero fazer reclamação.
Basta tirar a maldita multa.

117
00:19:58,539 --> 00:19:59,790
Olá?

118
00:20:00,913 --> 00:20:02,832
Estou no trabalho.
-Desculpe?

119
00:20:04,206 --> 00:20:07,084
Isso ainda está em andamento.
-Sim, se eu parar agora.

120
00:20:07,164 --> 00:20:10,710
Você não vai a lugar nenhum.
- Vou mandar uma mensagem com o endereço.

121
00:20:10,789 --> 00:20:14,042
Você é surdo?
-Sim, isso não vai demorar muito.

122
00:20:14,123 --> 00:20:16,625
Vá para o inferno!
-Incrível.

123
00:20:16,706 --> 00:20:20,042
Vá para o inferno!
-Claro. Vejo você em breve.

124
00:20:24,290 --> 00:20:26,250
Sim.

125
00:20:28,664 --> 00:20:31,709
col. Que tal estes?

126
00:20:31,789 --> 00:20:34,208
Ele não precisa de presente de Natal, mãe.

127
00:20:35,290 --> 00:20:39,335
Sabão. Bom sabonete.
- Caramba.

128
00:20:39,415 --> 00:20:44,878
Pete. Você pegou aquele sabonete bom?

129
00:20:48,207 --> 00:20:49,583
Agora.

130
00:20:57,748 --> 00:20:59,959
Você é alto.

131
00:21:00,040 --> 00:21:03,961
Desculpe. Peggy. Peter. Prazer em conhecê-lo.

132
00:21:04,040 --> 00:21:05,625
Raio.
-Olá.

133
00:21:06,499 --> 00:21:09,836
Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado, estou ocupado.

134
00:21:09,915 --> 00:21:12,835
Claro que não. O que eu estava pensando?

135
00:21:12,915 --> 00:21:15,751
Bom. Algo sem álcool?

136
00:21:15,832 --> 00:21:17,292
Temos que ir.

137
00:21:17,999 --> 00:21:21,877
Você não parece um morador local. Onde você mora?

138
00:21:22,748 --> 00:21:26,210
em Chislehurst.
- É um lugar legal.

139
00:21:26,291 --> 00:21:30,420
Eu nunca gostei do Colin
Como um homem de Chislehurst.

140
00:21:30,499 --> 00:21:31,750
Ele vai ficar bem.

141
00:21:34,332 --> 00:21:37,544
OK. Vamos, Colin.
-Claro.

142
00:21:39,374 --> 00:21:43,712
Raio. Desculpe divagar,
mas você tem um capacete sobressalente?

143
00:21:43,791 --> 00:21:46,502
Há.
-Colin tem que ficar com ele.

144
00:21:46,583 --> 00:21:49,127
Ele não embarcará sem ele.

145
00:21:49,208 --> 00:21:52,211
Ele não embarcará sem ele.
-Bom.

146
00:21:54,332 --> 00:21:56,918
Bela bicicleta. Preto.

147
00:21:57,000 --> 00:22:00,545
Não essa merda de néon,
o que você vê hoje.

148
00:22:01,457 --> 00:22:03,376
Colin.
-Então?

149
00:22:07,041 --> 00:22:10,253
Você sabe o que está fazendo?
-Não se preocupe, pai.

150
00:22:10,834 --> 00:22:14,880
Eu não estou preocupado. Eu me diverti muito
quando conheci a mãe de Colin.

151
00:22:15,750 --> 00:22:20,547
Eu vendi quando os gêmeos nasceram,
e comprei um carrinho muito caro.

152
00:22:21,542 --> 00:22:23,586
Você não precisa pensar sobre isso.

153
00:22:26,625 --> 00:22:29,795
Então... Pelo menos ainda não.

154
00:22:30,750 --> 00:22:32,377
Uau!

155
00:22:38,417 --> 00:22:40,544
Fique bem.
-Divirta-se!

156
00:22:40,625 --> 00:22:42,127
Cuidado com o gelo!

157
00:23:31,210 --> 00:23:35,047
Essa jaqueta pode ser feia, mas...

158
00:23:36,169 --> 00:23:39,213
Olá. Ei, garota.

159
00:23:39,295 --> 00:23:42,673
Olá, Rosie. Você se lembra de mim?

160
00:23:44,170 --> 00:23:45,713
Obrigado.

161
00:23:46,294 --> 00:23:49,464
Feche a porta. Só um segundo.

162
00:24:06,253 --> 00:24:08,380
Belo apartamento.

163
00:24:48,046 --> 00:24:51,591
Eu não teria pensado que você tinha um piano.
- Não é?

164
00:24:51,671 --> 00:24:55,633
Você não parece ser um.
-Então, como eu pareço?

165
00:24:57,005 --> 00:25:00,091
Não, foi um elogio.

166
00:25:00,171 --> 00:25:03,507
Vou te mostrar a cozinha.
Então você pode preparar o jantar.

167
00:25:03,588 --> 00:25:04,922
Jantar?

168
00:25:05,879 --> 00:25:07,213
Jantar.

169
00:25:10,130 --> 00:25:14,718
Eu... é bom que você saiba,
que sou um péssimo cozinheiro.

170
00:25:14,796 --> 00:25:17,716
Mas posso tentar.

171
00:25:18,755 --> 00:25:20,923
Você mora aqui há muito tempo, Ray?

172
00:25:21,004 --> 00:25:23,631
Panelas e frigideiras estão caídas.

173
00:25:24,671 --> 00:25:27,257
E... Sim.

174
00:25:28,338 --> 00:25:31,883
Faça algo rápido. Macarrão.

175
00:25:34,546 --> 00:25:36,298
Não coloque muito queijo.

176
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
Por favor.

177
00:25:50,213 --> 00:25:53,091
Vamos comer aqui?
- Vamos apenas comer.

178
00:25:54,505 --> 00:25:55,757
OK.

179
00:26:07,172 --> 00:26:12,010
Abaixo. Abaixo. Não é para você. Boa menina.

180
00:26:42,381 --> 00:26:44,550
Agora. Vamos.

181
00:26:47,506 --> 00:26:49,258
Hora de dormir.

182
00:27:19,091 --> 00:27:20,676
Você ronca?

183
00:27:21,382 --> 00:27:22,759
Desculpe?

184
00:27:23,966 --> 00:27:28,679
Você ronca?
-Não que eu saiba.

185
00:27:33,507 --> 00:27:35,468
Como funciona sua bexiga?

186
00:27:39,175 --> 00:27:40,885
Minha bexiga?

187
00:27:41,507 --> 00:27:45,261
você vai me acordar
quando você corre para o banheiro à noite?

188
00:27:45,341 --> 00:27:48,469
Eu vejo. Eu não.

189
00:27:48,549 --> 00:27:52,678
Minha bexiga parece bem.

190
00:27:52,759 --> 00:27:56,346
Se você ficar quieto, você dorme no tapete.
- No tapete?

191
00:27:56,425 --> 00:27:58,802
Caso contrário você dorme no corredor.

192
00:29:20,803 --> 00:29:24,181
ÁGUA, LAVAGEM, LIMPEZA
OVOS: 6 BRANCAS, 3 GEMAS

193
00:30:12,096 --> 00:30:15,432
Me desculpe se isso não é do seu agrado.

194
00:30:16,220 --> 00:30:18,514
Eu não sou barista.

195
00:30:28,845 --> 00:30:30,680
Eu passaria no teste?

196
00:30:36,637 --> 00:30:39,598
O que receberei se passar no exame?

197
00:31:16,554 --> 00:31:19,683
Solte! Você pode fazer isso!

198
00:31:19,764 --> 00:31:21,641
Sim!

199
00:31:21,721 --> 00:31:25,475
Você desiste?
-Eu não!

200
00:32:07,973 --> 00:32:12,644
Você desiste?
- Desisto! Desisto! Desisto!

201
00:32:15,598 --> 00:32:17,100
Não vá a lugar nenhum.

202
00:32:29,639 --> 00:32:30,682
Para o seu estômago.

203
00:34:48,726 --> 00:34:53,940
Desculpe. eu não acreditei
que iria doer muito.

204
00:34:56,436 --> 00:34:58,521
Devo te dar um boquete?

205
00:34:59,560 --> 00:35:01,228
Você não precisa.

206
00:35:23,519 --> 00:35:25,396
Obrigado pelo convite.

207
00:35:26,519 --> 00:35:28,479
Eu me diverti.

208
00:35:31,602 --> 00:35:33,604
Por favor.

209
00:35:40,811 --> 00:35:43,272
Claro. Estou indo embora.

210
00:35:45,395 --> 00:35:47,731
Não volte antes das seis.

211
00:35:48,936 --> 00:35:51,230
Se você vier, terá que esperar lá fora.

212
00:35:55,812 --> 00:35:58,314
Às seis hoje?

213
00:35:58,395 --> 00:36:00,939
Você vai sair à noite?

214
00:36:01,853 --> 00:36:05,356
Colin Smiths está em demanda,
que eu não tenho conhecimento?

215
00:36:05,437 --> 00:36:09,274
Não, mas...
-O quê?

216
00:36:09,353 --> 00:36:12,606
Sim. Vejo você às seis.

217
00:36:14,146 --> 00:36:19,901
Você pode comprar algumas coisas.
Aqui. Estou escrevendo uma lista de compras.

218
00:36:19,978 --> 00:36:21,479
Claro.

219
00:36:23,562 --> 00:36:28,900
Fique com isso. Eu não preciso de chocolate.
-Claro que não.

220
00:36:28,979 --> 00:36:32,816
Compre um plug anal. Você é muito rígido.

221
00:36:32,895 --> 00:36:35,982
Sim. Sim, sim.

222
00:36:36,729 --> 00:36:39,898
Ótimo. Isso soa bem.

223
00:36:43,979 --> 00:36:45,605
Tchau.

224
00:38:03,397 --> 00:38:05,316
Abra os braços.

225
00:38:11,939 --> 00:38:13,774
Desculpe.

226
00:38:19,772 --> 00:38:21,399
É ele?
-Há.

227
00:38:22,356 --> 00:38:25,943
Ele é seu namorado?
- Ele não é meu namorado.

228
00:38:26,024 --> 00:38:28,276
Temos um acordo.

229
00:38:29,398 --> 00:38:31,567
Como você conseguiu um homem assim?

230
00:38:32,815 --> 00:38:37,361
Ele diz que eu tenho
uma tendência inata à devoção.

231
00:38:42,648 --> 00:38:43,941
Vejo você amanhã.

232
00:39:09,900 --> 00:39:11,276
Experimente estes.

233
00:39:13,524 --> 00:39:15,109
O que?

234
00:39:15,608 --> 00:39:16,692
ROUPA DE COURO, CAPACETE

235
00:39:33,066 --> 00:39:33,901
Raio?

236
00:39:52,192 --> 00:39:54,402
O que é isso?

237
00:40:15,734 --> 00:40:22,699
<i>Boa sorte, boa sorte</i>

238
00:40:25,317 --> 00:40:30,572
<i>Boa sorte, Colin</i>

239
00:40:30,650 --> 00:40:34,988
<i>Boa sorte</i>

240
00:40:35,068 --> 00:40:36,403
Desculpe.

241
00:40:37,318 --> 00:40:39,069
Ray está ligando. Olá?

242
00:40:40,194 --> 00:40:41,862
Sim, tudo bem.

243
00:40:44,818 --> 00:40:47,029
Sim. Com licença, espere...

244
00:40:52,610 --> 00:40:53,861
Pronto.

245
00:40:56,194 --> 00:40:57,487
Sim.

246
00:40:58,818 --> 00:41:01,154
{\an8}BOM COLIN
CREME, CEBOLA, LEGUMES

247
00:41:01,235 --> 00:41:03,571
Tudo bem. Vejo você em uma hora.

248
00:41:08,235 --> 00:41:09,945
Desculpe.

249
00:41:13,235 --> 00:41:15,154
Oh sim.

250
00:41:21,277 --> 00:41:23,988
Está tudo bem?
-Há.

251
00:41:24,693 --> 00:41:30,282
Quando poderemos conhecer aquele Ray?
- Você já se conheceu.

252
00:41:30,360 --> 00:41:34,406
Meio segundo no escuro
há três meses.

253
00:41:35,235 --> 00:41:39,656
Sua mãe uma vez me apresentou
como uma vaca premiada.

254
00:41:39,736 --> 00:41:42,280
Não somos tão tímidos, não é?

255
00:41:43,069 --> 00:41:48,991
Você não é.
-Claro. Vamos marcar um dia em breve.

256
00:41:51,819 --> 00:41:55,114
Oh. Você vai ter um bom jantar?

257
00:41:55,195 --> 00:41:57,530
<i>Sim. Batata gratinada à la dauphinoise.</i>

258
00:41:57,612 --> 00:42:02,867
Ótimo. Ray é um bom cozinheiro?
- Eu cozinho. Ray não cozinha.

259
00:42:02,945 --> 00:42:05,990
Oh? Claro.

260
00:42:06,070 --> 00:42:08,822
Você tem que se preparar
sua própria refeição de aniversário?

261
00:42:08,903 --> 00:42:11,113
Deixa para lá.

262
00:42:11,195 --> 00:42:15,032
É seu aniversário, Colin.
Você merece ser mimado.

263
00:42:15,111 --> 00:42:19,032
Se Ray não sabe cozinhar,
ele pode levá-lo a um restaurante.

264
00:43:12,863 --> 00:43:14,365
Você quer dizer alguma coisa?

265
00:43:17,197 --> 00:43:18,406
Eu não.

266
00:43:20,864 --> 00:43:24,284
Tem certeza?
-Eu sou.

267
00:43:24,905 --> 00:43:26,365
Sim.

268
00:43:31,281 --> 00:43:33,241
Na verdade, há uma coisa.

269
00:43:34,322 --> 00:43:36,908
Eu estive pensando

270
00:43:36,988 --> 00:43:41,034
você gostaria de jantar
com meus pais às vezes.

271
00:43:46,947 --> 00:43:50,200
Jantar com seus pais?
-Então.

272
00:43:52,948 --> 00:43:56,326
Você gostaria?
-Sim.

273
00:43:56,406 --> 00:43:58,700
Ou então deveriam.

274
00:44:00,447 --> 00:44:02,115
Então.

275
00:44:03,365 --> 00:44:05,909
Não acho que seja uma boa ideia.

276
00:44:09,865 --> 00:44:11,408
Claro.

277
00:44:17,657 --> 00:44:19,825
Não.
-Desculpe.

278
00:44:27,615 --> 00:44:30,534
Você poderia ser conversado?

279
00:44:30,615 --> 00:44:34,327
Poderia ser um presente de aniversário?

280
00:44:34,406 --> 00:44:37,034
Espero que você não esteja esperando um presente de aniversário.

281
00:44:37,115 --> 00:44:42,913
Eu não, mas mamãe quer
conhecê-lo corretamente. E...

282
00:44:47,241 --> 00:44:49,201
Ele está muito doente.

283
00:44:50,032 --> 00:44:52,952
Ele faz a morte,
mas não quero forçar você.

284
00:44:53,032 --> 00:44:55,117
Não é?
- Eu não.

285
00:44:55,199 --> 00:44:59,954
Claro. Mas parece
isso é exatamente o que você está tentando fazer.

286
00:45:00,032 --> 00:45:02,618
Eu não estou tentando.
-Sim, você tenta.

287
00:45:03,366 --> 00:45:05,868
Desculpe, eu não queria te chatear.

288
00:45:07,783 --> 00:45:10,619
Você nunca poderia me chocar.

289
00:45:15,074 --> 00:45:17,660
Você parece muito chateado, então...

290
00:45:19,367 --> 00:45:21,369
E daí?

291
00:46:57,119 --> 00:47:00,330
<i>Não pode ser verdade.
-Cante, Steve!</i>

292
00:47:00,411 --> 00:47:02,246
<i>Ele é um cara incrível</i>

293
00:47:02,327 --> 00:47:07,249
<i>Ele é um ótimo Veikko
É conhecido aqui</i>

294
00:47:07,327 --> 00:47:09,913
<i>Apague a vela, herói do aniversário!</i>

295
00:48:55,037 --> 00:48:58,082
Eu vou enrolar. Mantenha isso baixo.

296
00:49:04,289 --> 00:49:05,581
OK.

297
00:49:06,122 --> 00:49:09,292
Pegue a mão dela! Solte!
-Vou tentar!

298
00:49:09,372 --> 00:49:11,249
Empurre-o!

299
00:49:16,497 --> 00:49:18,874
Desculpe. Desculpe.

300
00:49:22,414 --> 00:49:25,542
Steve! Posso pegar Kevin emprestado?

301
00:49:26,330 --> 00:49:28,791
Você pega Colin!

302
00:49:28,871 --> 00:49:30,665
Tudo bem!

303
00:49:33,997 --> 00:49:36,708
Você será substituído, Colin.

304
00:49:39,163 --> 00:49:41,541
É aí que entra Kevin.

305
00:49:46,205 --> 00:49:48,249
Mestre!

306
00:49:49,372 --> 00:49:53,293
Agora. Vamos começar.

307
00:49:53,373 --> 00:49:56,042
Não estrague tudo, Colin.

308
00:49:58,415 --> 00:50:00,625
Solte!

309
00:50:10,956 --> 00:50:13,667
Ótimo! Yay!

310
00:50:17,706 --> 00:50:19,207
Quem é o próximo?

311
00:50:30,415 --> 00:50:33,251
Eu preciso descansar.

312
00:50:45,374 --> 00:50:49,128
Como você e Ray estão?
-Bem...

313
00:50:50,374 --> 00:50:53,169
Estamos indo bem. Muito bem.

314
00:50:54,374 --> 00:50:56,751
Vocês ficam bem juntos.

315
00:50:58,374 --> 00:51:00,668
Obrigado.
-Estou falando sério.

316
00:51:00,749 --> 00:51:04,503
Ele é incrivelmente bonito.

317
00:51:04,583 --> 00:51:09,087
Você enfatiza as qualidades dele.

318
00:51:10,374 --> 00:51:13,919
Você nunca beija?
- Nós não.

319
00:51:16,292 --> 00:51:18,252
Você não sente falta?
- Eu não.

320
00:51:22,207 --> 00:51:26,670
Eu não suportaria não beijar.
Eu ficaria louco.

321
00:52:13,959 --> 00:52:15,961
Boa tentativa.

322
00:55:00,047 --> 00:55:01,590
Nas suas costas.

323
00:56:50,049 --> 00:56:52,676
Feliz aniversário, Colin.

324
00:58:12,676 --> 00:58:18,557
Espero que você não tenha escolhido esse penteado
ao meu gosto. Não funciona.

325
00:58:19,343 --> 00:58:22,096
Seu cabelo era sua melhor característica.

326
00:58:22,176 --> 00:58:24,345
Ray gosta disso.

327
00:58:25,301 --> 00:58:30,390
Ray é cabeleireiro?
- Não sei. Ele é sutil.

328
00:58:30,468 --> 00:58:35,515
Sim, mas o que isso significa?
-"Não faça perguntas pessoais."

329
00:58:39,301 --> 00:58:41,637
Suficiente. Vamos.

330
00:58:44,718 --> 00:58:47,012
Saúde. Obrigado por ter vindo.

331
00:58:47,094 --> 00:58:50,097
Saúde.
-Saúde.

332
00:58:53,677 --> 00:58:55,679
Vamos.

333
00:59:02,135 --> 00:59:06,431
Um típico verão britânico.
Você se lembra da África do Sul?

334
00:59:06,969 --> 00:59:11,057
Nossa lua de mel. Um lugar incrível.

335
00:59:11,135 --> 00:59:14,847
Posso perguntar se você já esteve lá?

336
00:59:14,927 --> 00:59:16,220
Eu não.

337
00:59:17,802 --> 00:59:19,887
Um lugar incrível.

338
00:59:20,469 --> 00:59:27,309
Meu médico me disse para usar meias especiais.
Você já experimentou isso?

339
00:59:27,387 --> 00:59:29,764
Meias de apoio? Eu não.

340
00:59:29,844 --> 00:59:33,014
Eles deveriam apertar e prevenir...

341
00:59:33,094 --> 00:59:37,473
Você voa com frequência, Ray?
- Na verdade.

342
00:59:43,219 --> 00:59:46,806
Este molho é incrível.
- Melhor molho em Bromley.

343
00:59:46,886 --> 00:59:50,431
Qual é o seu segredo, se posso perguntar?

344
00:59:50,512 --> 00:59:55,350
Claro. Bem, eu...

345
00:59:55,428 --> 01:00:00,266
Coloquei o frango na grelha,
para que todos os sucos...

346
01:00:05,178 --> 01:00:06,763
Desculpe.

347
01:00:07,637 --> 01:00:11,849
Coloquei o frango na grelha e...

348
01:00:14,512 --> 01:00:17,515
Deixei o suco escorrer pelos vegetais.

349
01:00:17,595 --> 01:00:19,931
Quando o frango estiver cozido, eu tiro -

350
01:00:20,012 --> 01:00:26,769
e eu misturo os legumes e os sucos
na farinha e no molho de pimenta.

351
01:00:26,846 --> 01:00:31,267
Claro. Molho de pimenta?
-Então.

352
01:00:31,763 --> 01:00:34,266
Colin sabe fazer um bom molho.

353
01:00:35,137 --> 01:00:38,224
Colin pode fazer uma omelete muito boa,
isso é tudo.

354
01:00:45,804 --> 01:00:47,764
O que você tem?

355
01:00:49,263 --> 01:00:51,473
Ah, o que há de errado comigo?
-Então?

356
01:00:51,554 --> 01:00:55,642
Vamos falar sobre outra coisa.
-Concordo.

357
01:00:55,721 --> 01:01:00,393
Não, não, não. eu não julgo
Estou apenas interessado.

358
01:01:00,472 --> 01:01:02,766
Qual é o seu segredo?

359
01:01:02,846 --> 01:01:07,726
Você tem outra vida?
Você tem marido?

360
01:01:07,806 --> 01:01:10,809
Peggy...
- Ou a esposa?

361
01:01:10,889 --> 01:01:12,849
É isso que sutil significa?

362
01:01:12,930 --> 01:01:15,724
Que você tem duas esposas
e dez filhos?

363
01:01:15,806 --> 01:01:17,683
Você não precisa responder.

364
01:01:18,847 --> 01:01:20,933
Obrigado. Vou manter isso em mente.

365
01:01:22,514 --> 01:01:24,140
Desculpe.

366
01:01:27,389 --> 01:01:30,058
Não gosto do jeito que você fala com meu filho.

367
01:01:31,348 --> 01:01:35,185
Sem problemas.
Você não precisa gostar.

368
01:01:36,597 --> 01:01:38,182
Desculpe?

369
01:01:43,514 --> 01:01:46,350
Eu entendo que estou deixando você desconfortável.

370
01:01:47,764 --> 01:01:51,059
Nosso relacionamento deixa você desconfortável.

371
01:01:53,139 --> 01:01:57,435
Mas se você decidir isso,
o que te deixa desconfortável

372
01:01:57,515 --> 01:01:59,851
é ruim para seu filho...

373
01:02:02,265 --> 01:02:05,643
Para ser honesto
é uma mente muito estreita.

374
01:02:06,557 --> 01:02:08,642
Desculpe?

375
01:02:08,723 --> 01:02:11,059
Você parece um pouco ignorante.

376
01:02:11,139 --> 01:02:13,767
E você parece um idiota.

377
01:02:13,848 --> 01:02:16,809
Mãe...
- Desculpe, coronel.

378
01:02:16,890 --> 01:02:20,435
Antes de morrer, quero saber

379
01:02:20,516 --> 01:02:24,270
meu filho está namorando uma pessoa maluca.
É pedir muito?

380
01:02:24,348 --> 01:02:27,685
Vamos falar sobre outra coisa.
-Você não sabe quem ele é!

381
01:02:27,765 --> 01:02:34,313
Você não sabe se ele é cabeleireiro
ou um serial killer. Ele pode estar fugindo.

382
01:02:34,390 --> 01:02:39,353
Ele é bonito demais para estar fugindo.
Ele atrairia muitos olhares.

383
01:02:39,431 --> 01:02:42,059
Ele é muito bonito.

384
01:02:42,141 --> 01:02:43,100
Ele é assustador!

385
01:02:44,058 --> 01:02:48,729
Nosso filho conhece uma paixão assustadora,
e você o encoraja.

386
01:03:08,266 --> 01:03:09,851
Portanto...

387
01:03:10,933 --> 01:03:15,437
Colin! Não se preocupe, Colin. Colin!

388
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
<i>Como o esplendor das flores embeleza a terra</i>

389
01:03:34,851 --> 01:03:37,854
<i>Você me revive quando tenho você ao meu lado</i>

390
01:03:41,517 --> 01:03:45,187
<i>Seu aperto é tão firme quanto um cinto de couro</i>

391
01:03:45,268 --> 01:03:48,604
<i>Espero seu comando, seja dia ou noite</i>

392
01:03:52,892 --> 01:03:56,896
<i>Como uma promessa ardente em seus olhos</i>

393
01:03:56,976 --> 01:04:00,229
<i>Eu sou seu, embora com você eu não valha nada</i>

394
01:04:01,767 --> 01:04:03,185
Boca aberta!

395
01:04:11,351 --> 01:04:15,063
<i>Prazer, dor de você eu recebi</i>

396
01:04:15,143 --> 01:04:18,938
<i>Meu rei é só você</i>

397
01:04:37,352 --> 01:04:43,525
na vila de Great Dunmow
uma fatia de bacon é distribuída todos os anos -

398
01:04:43,601 --> 01:04:46,980
para o casal,
que nunca discutiu.

399
01:04:48,643 --> 01:04:52,355
Eu e Peggy poderíamos ter
vencer todos os anos.

400
01:04:52,436 --> 01:04:55,856
Atendemos todos os requisitos,

401
01:04:57,185 --> 01:05:00,272
exceto que não morávamos em Great Dunmow.

402
01:05:03,477 --> 01:05:06,981
Estamos reunidos aqui hoje -

403
01:05:07,060 --> 01:05:09,604
para dizer adeus a Peggy.

404
01:05:10,811 --> 01:05:14,606
Não focar no luto.

405
01:05:14,686 --> 01:05:20,400
Vamos comemorar...
Vamos celebrar uma grande vida.

406
01:05:28,686 --> 01:05:30,187
Desculpe.

407
01:06:27,854 --> 01:06:29,564
Bem...

408
01:06:31,354 --> 01:06:34,608
como foi
-Muito.

409
01:06:36,937 --> 01:06:40,357
Havia muitas pessoas.
-Legal.

410
01:07:28,771 --> 01:07:32,066
Ah! Duque!

411
01:07:32,148 --> 01:07:33,524
<i>Colin?</i>

412
01:07:40,315 --> 01:07:45,361
Mostre sua mão.
- Estou bem.

413
01:07:45,440 --> 01:07:47,358
Claro. Devemos -

414
01:07:48,398 --> 01:07:50,817
enxágue com água fria.

415
01:07:56,565 --> 01:07:58,650
Dói um pouco.

416
01:08:04,565 --> 01:08:06,358
Inferno.

417
01:08:13,190 --> 01:08:15,567
Tente manter as mãos debaixo d'água.

418
01:08:49,649 --> 01:08:50,942
Obrigado.

419
01:09:15,941 --> 01:09:19,570
Quer ouvir uma piada sobre pizza?

420
01:09:24,442 --> 01:09:27,195
Não, é muito gorduroso.

421
01:09:34,108 --> 01:09:37,528
Você vai comer ou devo continuar?
Eu tenho muitas piadas sobre pizza.

422
01:09:37,609 --> 01:09:40,779
Eu vou comer.
-Posso continuar falando sobre isso a noite toda.

423
01:09:52,692 --> 01:09:54,402
Durma na cama.

424
01:09:57,026 --> 01:09:59,779
Sem problemas. Eu me sinto melhor agora.

425
01:10:02,068 --> 01:10:03,694
Essa não era a questão.

426
01:10:43,735 --> 01:10:46,154
Você sabe que eu te amo?

427
01:10:50,485 --> 01:10:51,486
Eu sei.

428
01:10:52,860 --> 01:10:54,111
Mas...

429
01:10:55,277 --> 01:10:57,780
Não é disso que se trata, Colin.

430
01:10:58,943 --> 01:11:00,695
Não é sobre isso.

431
01:11:02,736 --> 01:11:06,239
O amor não é o mais importante?

432
01:11:06,819 --> 01:11:08,655
Onde?

433
01:11:10,778 --> 01:11:12,571
Em tudo.

434
01:13:06,197 --> 01:13:09,158
ÁGUA MINERAL, CAFÉ,
OVOS, FRANGO, LEITE, TECIDO

435
01:13:46,031 --> 01:13:48,075
Posso perguntar uma coisa?

436
01:13:50,198 --> 01:13:51,908
Então...

437
01:13:52,865 --> 01:13:56,035
Eu estive pensando e...

438
01:13:56,115 --> 01:13:59,035
Você não precisa concordar.
Eu sei que foi -

439
01:13:59,114 --> 01:14:02,368
uma coisa única. Mas...

440
01:14:03,532 --> 01:14:08,203
Eu me perguntei se eu conseguiria dormir
na sua cama com um pouco mais de frequência.

441
01:14:11,199 --> 01:14:14,536
Não o tempo todo, é claro.

442
01:14:14,615 --> 01:14:16,617
Mas talvez -

443
01:14:17,615 --> 01:14:19,283
uma vez por semana?

444
01:14:23,366 --> 01:14:25,576
Talvez...

445
01:14:27,199 --> 01:14:32,162
Uma vez por semana
poderíamos ter um... dia de folga.

446
01:14:34,825 --> 01:14:38,912
O dia em que acordamos
na cama um ao lado do outro.

447
01:14:40,366 --> 01:14:43,661
Tomamos café da manhã à mesa.

448
01:14:45,574 --> 01:14:50,037
Não sei... Talvez liguemos
juntos no piano e assim por diante.

449
01:14:52,991 --> 01:14:57,412
Não todos os dias. Eu não gostaria disso, mas...

450
01:14:58,991 --> 01:15:03,830
Poderia ser bom uma vez por semana.
Para nós dois.

451
01:15:06,783 --> 01:15:08,243
Não.

452
01:15:13,117 --> 01:15:15,744
Certo?
-Não.

453
01:15:22,826 --> 01:15:24,536
Claro.

454
01:15:26,450 --> 01:15:29,995
Que tal uma vez por mês?
-Não.

455
01:15:35,867 --> 01:15:37,494
Pense nisso.

456
01:15:39,410 --> 01:15:41,829
Desculpe?
- Pense nisso.

457
01:15:42,909 --> 01:15:45,662
Se você não está feliz...
- Sou eu.

458
01:15:45,742 --> 01:15:48,286
Ray, estou muito feliz.

459
01:15:50,826 --> 01:15:54,121
Mas talvez eu pudesse estar um pouco mais feliz.

460
01:16:23,785 --> 01:16:28,331
Hora de dormir.
-Só estou lendo este capítulo até o fim.

461
01:18:16,496 --> 01:18:19,040
o que você está fazendo
- Nada.

462
01:18:19,121 --> 01:18:20,872
Fora.

463
01:19:12,455 --> 01:19:14,040
Inferno!

464
01:19:15,664 --> 01:19:17,666
Tire minha camiseta.

465
01:19:18,372 --> 01:19:21,208
Não faça cara feia.
- Tire isso.

466
01:19:21,290 --> 01:19:22,791
Raimundo.

467
01:19:23,581 --> 01:19:26,542
Você parece boquiaberto e velho.

468
01:19:28,956 --> 01:19:33,544
o que você disse
- Você ouviu. Raimundo, por favor...

469
01:19:35,372 --> 01:19:36,999
Fora!

470
01:19:37,747 --> 01:19:39,166
Fora!

471
01:19:40,706 --> 01:19:43,208
Raio! Raimundo!</i>

472
01:19:45,372 --> 01:19:49,459
Você quer lutar? O que? Você quer lutar?

473
01:19:51,623 --> 01:19:54,585
Você desiste? O que?

474
01:20:29,207 --> 01:20:30,709
Ah Merda.

475
01:20:40,916 --> 01:20:42,460
Colin!

476
01:20:46,291 --> 01:20:47,751
Olá!

477
01:21:12,917 --> 01:21:14,627
Corredor!

478
01:22:47,753 --> 01:22:49,296
Vamos.

479
01:23:00,502 --> 01:23:02,254
Vá sentar-se.

480
01:23:08,170 --> 01:23:11,298
O que é isso?
- Café da manhã.

481
01:23:24,170 --> 01:23:26,005
Eu não entendo.

482
01:23:28,545 --> 01:23:31,256
Eu pensei que poderíamos
experimente um dia de folga.

483
01:23:41,712 --> 01:23:43,714
Então isso...

484
01:23:44,921 --> 01:23:46,923
O que você gostaria de fazer?

485
01:23:48,712 --> 01:23:50,464
Hoje?

486
01:23:53,420 --> 01:23:54,796
O que você quer fazer?

487
01:23:56,045 --> 01:24:00,257
Não. Você decide.
Este é o seu dia de folga.

488
01:24:03,588 --> 01:24:05,965
Bem, isso...

489
01:24:06,629 --> 01:24:10,382
O tempo parece estar bom. Nós poderíamos...

490
01:24:11,545 --> 01:24:14,632
Nós poderíamos ir
para um passeio de moto.

491
01:24:15,922 --> 01:24:18,049
Não há motociclismo hoje.

492
01:24:23,880 --> 01:24:26,466
Terei que pagar por isso mais tarde?

493
01:24:27,713 --> 01:24:28,964
Você não.

494
01:24:52,714 --> 01:24:54,758
Você gosta...

495
01:24:55,838 --> 01:24:57,507
...sobre comida tailandesa?

496
01:24:57,589 --> 01:24:59,758
Claro. Sim.

497
01:24:59,839 --> 01:25:05,136
Há um lugar muito bom perto daqui.

498
01:25:05,215 --> 01:25:06,591
Claro.

499
01:25:13,631 --> 01:25:15,758
Foi divertido.

500
01:25:19,380 --> 01:25:21,382
O que você quer fazer a seguir?

501
01:25:23,048 --> 01:25:24,382
Não sei.

502
01:25:28,215 --> 01:25:30,926
Desculpe pelo tempo.

503
01:25:33,924 --> 01:25:35,717
Cante alguma coisa para mim.

504
01:25:39,589 --> 01:25:42,842
Aqui?
- Não, me ensine a cantar.

505
01:25:46,590 --> 01:25:49,176
Você está falando sério?
-Eu sou.

506
01:25:53,006 --> 01:25:54,466
Claro.

507
01:26:19,633 --> 01:26:22,636
você está rindo
- Eu não. Correu muito bem.

508
01:26:22,716 --> 01:26:26,553
Você acha que é melhor que eu?
-Sim.

509
01:26:26,632 --> 01:26:29,468
Uau. Bateu e afundou.

510
01:26:29,549 --> 01:26:31,468
Você sabe o que?

511
01:26:32,466 --> 01:26:34,301
o que você está fazendo
-Espere.

512
01:26:34,800 --> 01:26:36,343
Desculpe, senhoras da categoria.

513
01:26:37,883 --> 01:26:39,218
Vamos.

514
01:26:47,174 --> 01:26:48,383
Solte.

515
01:26:51,592 --> 01:26:53,052
Desculpe...

516
01:27:03,384 --> 01:27:05,928
Foi lindo.

517
01:27:19,133 --> 01:27:21,886
Então... Sim.

518
01:27:22,675 --> 01:27:25,512
Vejo que você gosta dos dois.
Qual é melhor?

519
01:27:26,217 --> 01:27:30,054
Ele.
-Hanko? Você está falando sério?

520
01:27:31,050 --> 01:27:34,178
Além da crença.
-Sinto muito por ele.

521
01:27:34,259 --> 01:27:38,347
Você doou essas lindas senhoras?
- Eu não os conheci antes.

522
01:27:38,425 --> 01:27:42,888
Claro. Dê um tapinha nas costas.
Agora você deve estar louco.

523
01:28:59,052 --> 01:29:00,428
Desculpe!
-Calmamente!

524
01:29:00,969 --> 01:29:04,055
Bastardos! Você vai limpar as cadeiras?

525
01:29:04,135 --> 01:29:05,929
Pipoca!

526
01:29:54,179 --> 01:29:57,140
Não posso. Eu não posso fazer isso.

527
01:29:58,637 --> 01:30:00,681
Vá sem mim.

528
01:30:03,054 --> 01:30:05,306
Eu superei tudo.

529
01:30:08,804 --> 01:30:12,641
Vamos. Vamos. Levantar.

530
01:30:12,721 --> 01:30:15,474
Eu superei tudo. Completamente cortado.

531
01:30:15,555 --> 01:30:17,974
deixe-me, deixe-me

532
01:30:30,805 --> 01:30:33,057
Sim! Sim!

533
01:33:24,143 --> 01:33:25,769
<i>Raio?</i>

534
01:33:28,475 --> 01:33:29,852
<i>Você está aí?</i>

535
01:33:49,977 --> 01:33:51,895
Ainda nada?

536
01:34:38,352 --> 01:34:40,938
Vamos parar hoje.

537
01:34:42,685 --> 01:34:43,686
Sim.

538
01:34:45,644 --> 01:34:48,731
Podemos procurar em outro lugar
próximo fim de semana.

539
01:34:52,395 --> 01:34:54,147
Ou não pesquisar.

540
01:34:55,311 --> 01:34:57,313
Você decide.

541
01:36:54,147 --> 01:36:56,900
{\an8}SOBRE MIM

542
01:36:59,938 --> 01:37:01,899
"Sobre mim".

543
01:37:06,938 --> 01:37:11,693
<i>Disseram-me que tenho
uma tendência inerente à devoção.</i>

544
01:37:12,981 --> 01:37:19,070
<i>Eu sou obediente,
trabalhador e bom em seguir instruções.</i>

545
01:37:19,148 --> 01:37:24,862
<i>Sou independente, tenho
alto limiar de dor e não estou tão desapontado.</i>

546
01:37:24,940 --> 01:37:30,321
<i>Mas eu também sou humilde, então é isso
a única vez que me elogio.</i>

547
01:37:30,397 --> 01:37:32,107
<i>Exceto se você perguntar.</i>

548
01:37:33,648 --> 01:37:39,321
<i>Eu não corto meu cabelo e exijo um
um dia de folga por semana. Não é negociável.</i>

549
01:37:40,399 --> 01:37:44,320
<i>Em todos os outros momentos, seu desejo é uma ordem.</i>

550
01:37:52,065 --> 01:37:57,654
<i>Quando o sol se pôr no mundo novamente</i>

551
01:37:57,732 --> 01:38:01,068
<i>Apenas sorria</i>

552
01:38:01,149 --> 01:38:05,612
<i>Consolando novamente</i>

553
01:38:05,691 --> 01:38:10,863
<i>Mais uma vez, um sorriso remove a tristeza</i>

554
01:38:10,940 --> 01:38:16,154
<i>Então a luz brilha novamente</i>

555
01:38:16,232 --> 01:38:21,780
<i>Nuvens quando a lua escurece</i>

556
01:38:21,857 --> 01:38:24,193
<i>O sorriso permanece</i>

557
01:38:24,275 --> 01:38:29,614
<i>Um sorriso pode superar o medo, a tristeza</i>

558
01:38:29,690 --> 01:38:35,821
<i>Uma nova manhã está chegando novamente</i>

559
01:38:35,900 --> 01:38:40,321
<i>Depois tempo ensolarado novamente</i>

560
01:38:40,399 --> 01:38:43,194
<i>Você vê</i>

561
01:39:05,400 --> 01:39:08,987
Darren? Colin aqui.

562
01:39:11,734 --> 01:39:13,152
Você chegou cedo.

563
01:39:15,359 --> 01:39:17,277
Então. Desculpe.

564
01:39:19,692 --> 01:39:23,863
<i>Deixe seus olhos brilharem novamente</i>

565
01:39:23,941 --> 01:39:28,446
<i>Então um sorriso remove a tristeza</i>

566
01:39:28,942 --> 01:39:35,324
<i>As lágrimas podem desaparecer novamente</i>

567
01:39:35,401 --> 01:39:39,530
<i>Então você não deve ceder</i>

568
01:39:39,609 --> 01:39:43,946
<i>Um sorriso ajuda muito novamente</i>

569
01:39:44,027 --> 01:39:49,115
<i>Experimente a vida quando puder</i>

570
01:39:49,193 --> 01:39:53,614
<i>Sorria de novo</i>

571
01:39:53,693 --> 01:39:55,904
<i>Não espere por eles</i>

572
01:39:55,984 --> 01:40:01,698
<i>É assim que um sorriso cobre a tristeza</i>

573
01:40:04,194 --> 01:40:08,031
Você sabe cozinhar?
-Sim. Eu posso cozinhar.

574
01:40:09,110 --> 01:40:11,071
Do que você gosta?

575
01:40:17,595 --> 01:40:21,323
<i>Apenas sorria</i>

576
01:40:24,307 --> 01:40:30,229
Legendas: Karri Savonen
www.junefirst.tv

